翻译质量如何通过制定规范予以保证？
翻译项目在规范上有可能存在的巨大差异，同一份原稿可以有十几种、上百种、甚至是上千种译文。哪一种最适合你？依次列出你认为重要的东西，即制定翻译规范，这将有助于得到你想要的译文。
View Article翻译、校对、译审和润色的内涵和区别
一般来说，翻译流程需要包括审校环节的，以保证翻译内容不会出现错误。由于客户对翻译流程不甚了解而造成的译文质量问题，翻译公司也有不可推卸的责任。翻译公司应与客户进行有效沟通，以便使客户利益得到应有的维护。 对于高端翻译质量要求的稿件，还需要进行更多一个环节即润色，润色可以是母语润色或者非母语原文译文之间的核对，从而达成译文的风格与原文问题想符合，并符合目标受众的阅读习惯，以保证针对海外的传播效果。
View Article项目翻译量与翻译价格悖论
很多翻译公司以价格作为竞争手段，因客户翻译量大而不断降低价格，最终陷入了作品生硬、硬伤纷呈的泥潭，不能自拔，在攫取了短期利润后，成为客户永久抛弃的对象。
View Article专业翻译服务的要求和要领
翻译是 一项非常艰苦和细致的创造新性工作，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯和严谨的工作作风，没有做过翻译 工作，很难理解其中的深刻内涵，即使做了富有经验的译员也未必做得很到位。以下为翻译人才总结多年翻译工作经验的结晶。
View Article翻译公司在同声传译翻译服务中的角色和功能定位
很多客户在选择同声传译服务提供者的时候，不得不自问一个问题——找翻译公司还是自由同传译者？除了业务税票的需要和公司财务过账的需求，同声传译的现场效果和参会听众体验成为客户对同声传译的核心需求。翻译公司正是需要实现客户的这种核心需求而达到尽责之目标。
View Article国内德语翻译市场的现状
如果让国内译员翻译中文到德语，几乎100%的德国客户（德国阅读者）难以接受。而如果请德籍译员翻译，则价格难以接受。如果采取中译德翻译由中国译员完成，译文由德裔母语译员审校，则中国译员的中译的稿件没有德裔译员可以接受——如果进行审校，基本就是重新翻译！
View Article如何与翻译公司建立高效外包合作关系
外包服务不仅仅是把翻译稿件找一家翻译公司派出去，或者在收到译稿后在企业内部搞一个审译定稿。企业外包翻译业务时需要进行需求分析，标准确定，项目目标任务细化，项目流程个性化界定，等等诸多细节预管理，才能在项目外包过程中针对自己的需求找到合适的外包合作翻译公司。
View Article翻译是一种创造新母语的智力活动
歌德说过：翻译是一种创造性的语言活动，实际上是在创造一种新文化语言。这种文化是基于原文的一种新的译文语言。没有一个译文可以完全和原文在语言上一致，高超的语言翻译只是在不违反原文的基础上，反映了原文的韵味，创造了一种基于母语又融汇外文语言特色的新语言。这种语言促进了全球文化的融合。
View Article澳政府亚洲世纪白皮书中文版错误频出 被疑软件翻译
近日澳大利亚总理茱莉亚-吉拉德发布《亚洲世纪白皮书》。然而有人指出，翻译们拿着纳税人的钱，却利用网络软件将其翻译成中文，导致错误频 出。吉拉德总理办公司正在对此事展开调查。
View Article蛋疼的试译
试译仅仅可以证明试译稿的翻译质量，不足以证明翻译项目的最终结果。因为出了翻译环节，还有其他因素制约着项目的成败。最主要的因素就是价格。如果协议价格较低，而质量要求较高，就不能完全排除在实际翻译开始后翻译公司为了降低成本而置换低薪酬译员，自然译稿质量难以保证。这种情况是客户和翻译服务商双方的冒险行为。
View Article翻译莫言，莫言翻译
北京时间12月11日凌晨，中国作家莫言从瑞典国王手中接过诺贝尔文学奖证书、奖章和奖金支票。此前的几天，莫言带着妻子、女儿、好友，经历赫尔辛基的暴风雪，从北京飞抵斯德哥尔摩。 诺奖周里，莫言在瑞典学院“讲故事”，参加各种活动。他的一举一动都吸引了众人的目光，甚至他每次出场的服装、配饰都成了讨论焦点，中山装、西服、燕尾服、“莫言印”……...
View Article中国公司在美国做生意的七个雷区
Note: Chinese businesses such as computer brand Lenovo, e-commerce leader Alibaba, telecom hardware giant Huawei, and auto parts maker Wanxiang have looked in recent years to tap into the U.S....
View ArticleHospitality Industry：有没有适合中文表达的名称？
本周在美国奥兰多开会，会场旁的硕大园区为一Hospitality Management学院， 属于佛罗里达中部大学的一部分。佛罗里达州和居中的奥兰多的主要经济支柱之一就是休闲旅游业，有一个专门培养特定服务人才的单独占地的学院本不足为奇。实际上，在美国开设hospitality的学校还有许多，比如不同大学里的school of hospitality administration,...
View Article德勤争鸣：全职员工、兼职雇员和自由职业，元芳，你怎么看？
进来，承担组织机构（公司、公益组织，甚至政府部门）的工作却不属于机构员工数量与日俱增。这种人力资源的外包模式对组织业务的开展有益还是有损？组织业务固守一些雇佣底线是否明智？
View Article
